Mostrando entradas con la etiqueta patria potestad. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta patria potestad. Mostrar todas las entradas

jueves, 25 de julio de 2013

GEDEELD OUDERLIJK GEZAG IN SPANJE / GUARDA Y CUSTODIA COMPARTIDA



GEDEELD OUDERLIJK GEZAG IN SPANJE
Afgelopen 19 juli heeft de Spaanse ministerraad een wetsontwerp aangenomen waarin belangrijke wijzigingen met betrekking tot ouderlijk gezag en dagelijkse zorg over kinderen van gescheiden ouders worden voorgesteld. Grote koppen in de kranten, en op het kantoor begon de telefoon te rinkelen: vaders die onmiddellijk gezamenlijk gezag eisen en bezorgde moeders die dit willen voorkomen. Wat is er precies aan de hand? Om welke veranderingen gaat het?
Wetsvoorstel
In de eerste plaats moeten we benadrukken dat het hier om een wetsvoorstel gaat. Totdat de wet is aangenomen en gepubliceerd in het staatsblad kunnen er nog veranderingen ingevoerd worden.
Dagelijkse zorg van de kinderen
In de tweede plaats moeten we onderscheid maken tussen “patria potestad” en “guarda y custodia”. De “patria potestad” betreft de belangrijke beslissingen in het leven van het kind (o.a. woonplaats, school, medische behandelingen) en de “guarda y custodia” betreft de dagelijkse zorg. De voorgestelde veranderingen betreffen met name deze dagelijkse zorg. Tot nu toe is het gebruikelijk dat de moeder belast wordt met de dagelijkse zorg terwijl voor de vader een bezoekregeling wordt opgesteld. In het wetsvoorstel wil men dat de dagelijkse zorg in principe gedeeld worden tussen beide ouders.
Feitelijke uitvoering van de dagelijkse zorg
Veel mensen denken bij gedeelde dagelijkse zorg (guarda y custodia compartida) dat het kind de ene week bij de een en de andere week bij de ander verblijft. Maar ook andere alternatieven zijn denkbaar, afhankelijk van de omstandigheden van het gezin. Dagelijks zorg kan zijn dat het kind bij de ene ouder slaapt, maar dat de andere ouder het kind ’s ochtends naar school of de opvang brengt, of ’s middags ophaalt.
Er zijn net zoveel regelingen te bedenken als er gevallen zijn. Elk gezin heeft zijn eigen bijzondere omstandigheden en standaardregelingen houden hier geen rekening mee. De daadwerkelijke inhoud van de zorg zal dus afhangen van verschillende factoren, waaronder de leeftijd, de omstandigheden van het kind, de relatie ouder-kind tot op het moment van de scheiding... maar ook met de mogelijkheden van de ouders om hun baan te combineren met de zorg over het kind. Het lijkt weinig wenselijk de tijd van het kind door tweeën te delen, als een van de ouders de middagen vrij is terwijl de ander lange werkdagen maakt. Ook is een wekelijkse wissel van woning en zorg voor babies niet raadzaam.
Plan van ouderlijk gezag
Het daadwerkelijke novum van het voorstel zit in de plicht van de ouders bij de dagvaarding tot scheiding of voorzieningen een plan van ouderlijk gezag te voegen. Hierin moeten ze uitleggen hoe ze inhoud denken te geven aan hun ouderlijke verantwoordelijkheden. Want uiteindelijk hebben we het daar over: niet over bij wie het kind woont en wie betaalt, maar over de verplichtingen die beide ouders hebben ten opzichte van de opvoeding en de zorg over hun kind. Het welzijn van het kind staat centraal, en dat moeten ouders beseffen.

GUARDA Y CUSTODIA COMPARTIDA
El pasado 19 de julio el Consejo de Ministros aprobó el Anteproyecto de Ley sobre el ejercicio de la responsabilidad parental, con importantes modificaciones que afectan a los menores cuyos padres se han separado. Tras la publicación de la noticia, recibimos en el despacho muchas llamadas de padres pidiendo la custodia compartida y madres preocupadas por evitarlo. ¿Realmente, qué está cambiando?
Anteproyecto de Ley
En primer lugar debemos insistir en que se trata de un anteproyecto de ley. Hasta que la ley no haya sido aprobada y publicada en el BOE puede sufrir modificaciones.
Guarda y custodia
En segundo lugar debemos diferenciar la “patria potestad” de la “guarda y custodia”. La “patria potestad” es sobre las decisiones importantes en la vida del menor (como lugar de residencia, colegio, tratamientos médicos) y la “guarda y custodia” se refiere al cuidado diario. Hasta ahora es habitual atribuir la guarda y custodia a la madre y fijar un régimen de visitas para el padre. Con la modificación se busca repartir el cuidado entre ambos progenitores, pudiendo el juez acordar que la guarda y custodia sea ejercitada por uno solo de los progenitores o por los dos, de forma compartida.
Ejecución efectiva de custodia compartida
Muchas veces se cree que la custodia compartida significa que el niño pasa una semana con uno y otra semana con el otro progenitor. Pero hay muchas alternativas, que dependerán de las circunstancias de cada familia. El cuidado diario puede incluir que el menor duerma siempre con uno de los dos progenitores, pero que el otro lo lleve por la mañana al colegio o lo vaya a buscar por la tarde.
Cada familia es un mundo y los regímenes estándar no suelen tener en cuenta todas las circunstancias. El contenido concreto para cada familia dependerá de diferentes factores, como la edad del menor, la relación con los progenitores hasta el momento de la separación pero también las posibilidades de los progenitores de conciliar su vida familiar y laboral. No parece muy recomendable repartir el tiempo del niño en dos cuando uno de los progenitores puede hacerse cargo todas las tardes del menor, si el otro tiene jornadas laborales muy largas. Tampoco es deseable cambiar a un bebe semanalmente de vivienda y cuidador.
Plan de ejercicio de patria potestad
La novedad más interesante del anteproyecto está en la obligación de los padres de adjuntar a la demanda de divorcio o medidas un plan de ejercicio de patria potestad. En este plan tienen que explicar cómo piensan ejercer sus responsabilidades parentales. Porque de esto estamos hablando: no con quién vive el niño y quién paga, sino de las obligaciones que tienes ambos progenitores en relación con el cuidado y la educación de sus hijos. El interés del menor es la base para cualquier decisión, y esto es algo que los progenitores deben asumir.

viernes, 26 de abril de 2013

RECHTSPOSITIE VAN DE VADER IN SPANJE / POSICIÓN JURÍDICA DEL PADRE


RECHTSPOSITIE VAN DE VADER IN SPANJE
Onlangs hoorde ik een programma op de Nederlandse radio over de “afwezige vader”, het belang van de vaderrol in de opvoeding van de kinderen, en de achtergestelde juridische positie van de vader ten opzichte van de moeder. Hoe is dit in Spanje geregeld?
Patria potestad en guarda y custodia
Het vertalen van juridische termen levert soms verwarring op. Zo staat de Nederlandse term “ouderlijk gezag” niet gelijk aan de Spaanse “patria potestad”, maar ook is de Spaanse “guarda y custodia” niet direct om te zetten naar het Nederlands.
We moeten dus kijken naar de inhoud van de termen. Als het kind erkend is door de vader, of door een rechterlijke beschikking het vaderschap is vastgesteld, heeft de vader van rechtswege samen met de moeder de “patria potestad”. En waar gaat het hierbij om? We moeten dan denken aan de belangrijke zaken in het leven van het kind, waaronder de plaats van residentie, de school, medische behandelingen, en andere elementaire beslissingen.
In geval van scheiding van de ouders (al dan niet getrouwd) blijft de “patria potestad” in principe onaangetast.
Guarda y custodia
Deze figuur kan vertaald worden als de dagelijkse zorg voor het kind, en speelt een rol als de ouders uit elkaar gaan. De rechter heeft twee opties: de “guarda y custodia” aan een van de ouders toebedelen en voor de ander een bezoekregeling opstellen, of beslissen tot een gemeenschappelijke “guarda y custodia”.
De rechten van de vader
Feit is dat in de meeste gevallen de kinderen nog steeds aan de moeder toebedeeld worden, en de vader het moet doen met een bezoekregeling. Als de moeder weigert deze regeling na te komen, moet de vader de nakoming afdwingen via de rechter, en dit is een moeizame en weinig effectieve procedure.
De moeder kan het de vader dus bijzonder moeilijk maken. Zijn juridische rechtspositie ten aanzien van de kinderen is op papier gelijk aan die van de moeder, maar feitelijk komt de vader nog al eens met lege handen te staan.
En de kinderen wordt het recht van een vader te genieten ontnomen.

POSICIÓN JURÍDICA DEL PADRE
Hace poco escuché un programa en la radio que trataba el “padre ausente”, la importancia del papel del padre en la educación de los niños y la situación jurídica ventajosa de la madre frente a la del padre. ¿Qué derechos tienen los padres?
Patria potestad y guarda y custodia
En primer lugar debemos señalar que no se deben confundir los conceptos “patria potestad” con “guarda y custodia”. La patria potestad corresponde a ambos progenitores y abarca las decisiones importantes en la vida de un menor. Se trata del lugar de residencia, de la elección del colegio, de tratamientos médicos, y otros aspectos fundamentales en la vida de un niño. Los divorcios o separaciones no afecten a la patria potestad, salvo excepciones.
Guarda y custodia
La guarda y custodia es el cuidado diario del menor. El juez puede atribuir la guarda y custodia del niño a uno de los progenitores y fijar para el otro un régimen de visitas. También puede optarse por la guarda y custodia conjunta. En este caso el menor pasará el mismo tiempo con uno que con otro, y los dos se hacen cargo en la misma proporción del niño.
La posición del padre
Es un hecho que en la mayoría de los casos la guarda y custodia es atribuida a la madre, y para el padre se fija un régimen de visitas. Si la madre no colabora o incumple el régimen de visitas, el padre tendrá que ejecutar la sentencia vía judicial. Es un procedimiento lento y muy poco eficaz.
La madre tiene por tanto muchas posibilidades de perjudicar al padre. Jurídicamente tienen los mismos derechos, pero en la práctica el padre se puede encontrar con las manos vacías.
Y al niño se le quita el derecho de disfrutar de su padre.

martes, 6 de noviembre de 2012

Voorkom kinderontvoering: Vraag toestemming aan de rechter! / No secuestres a tu hijo: pide autorización judicial




VOORKOM KINDERONTVOERING: VRAAG TOESTEMMING AAN DE RECHTER!


Bij kinderontvoering denkt men meestal aan vreemde mannen die de kinderen weglokken. De werkelijkheid is echter dat kinderontvoering vaak door een van de ouders gepleegd wordt. En als dit over de grenzen gebeurt is er sprake van internationale kinderontvoering. Om te voorkomen dat een van de ouders zich hieraan schuldig maakt (dit is een delict) moeten de volgende regels in acht worden genomen.
De eerste regel is dat de rechter van de officiële woonplaats van de kinderen bevoegd is om de maatregelen of voorzieningen omtrent de kinderen te treffen. Als een van de ouders zonder toestemming vertrekt, blijft de rechter van het achtergelaten land bevoegd.
De tweede regel betreft de inhoud van de ouderlijke macht en de beslissingen die de ouders al dan niet individueel kunnen nemen. De woonplaats van de kinderen is een kwestie die bij de ouderlijke macht hoort, en die in de regel aan beide ouders toekomt. Zijn de ouders het niet eens, zullen ze toestemming aan de rechter moeten vragen
Als waarschuwing moet de ontvoerende ouder weten dat indien hij of zij toch het kind meeneemt zonder toestemming (en zonder de procedure te zijn gestart), deze zich schuldig maakt aan kinderontvoering. In dit geval kan de achterblijvende ouder via de bevoegde autoriteiten de procedure tot terugkeer starten.
Breng uzelf en de kinderen niet in deze benarde situatie en weet dat het de rechter van de woonplaats van de kinderen is die moet beslissen over de toekomst van de kinderen. Voorkom kinderontvoering en vraag om toestemming aan de rechter voor vertrek.

NO SECUESTRES A TU HIJO: PIDE AUTORIZACIÓN JUDICIAL
Cuando se habla de secuestro de menores, nos vienen a la cabeza hombres extraños que se llevan a los niños, pero en la mayoría de los casos son los padres quienes cometen secuestro de menores. Y si además es fuera de las fronteras, estamos ante un caso de secuestro internacional de menores. Para evitar que los padres cometan el delito de secuestro de menores, deben tenerse en cuenta las siguientes normas:
La primera norma a conocer es que el juez competente para tomar medidas referentes a menores es el del lugar de residencia de los niños. Si uno de los padres se lleva a los hijos, sin permiso del otro progenitor, el juez del país abandonado sigue siendo competente, por considerarse este país es de la residencia.
La segunda norma es relativa al contenido de la patria potestad y las decisiones que puedan tomar los padres individualmente. Fijar el lugar de residencia forma parte de la patria potestad, que normalmente se atribuye a ambos padres. Si no hay acuerdo, tendrán que pedir autorización judicial.
Hay que advertir que en caso de que uno de los progenitores, a pesar de lo dicho y sin la debida autorización, se lleva a los menores a otro país, está cometiendo delito de secuestro de menores. El progenitor que se queda puede iniciar el procedimiento de retorno a través de las autoridades judiciales.
Antes de salir del país con los menores, pida autorización judicial.