Mostrando entradas con la etiqueta advocaat familierecht. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta advocaat familierecht. Mostrar todas las entradas

miércoles, 10 de abril de 2013

HET HUIS VOOR DE KINDEREN, MAAR DE HYPOTHEEK? / LA CASA PARA LOS NIÑOS, ¿PERO QUIÉN PAGA LA HIPOTECA?



HET HUIS VOOR DE KINDEREN, MAAR DE HYPOTHEEK?
Een echtscheiding heeft ingrijpende emotionele gevolgen voor de betrokken partijen, maar ook de economische consequenties zijn soms van vergaande aard. Waar eerst een gezin een huishouden runde, moeten nu, met dezelfde inkomsten, twee huishoudens betaald worden. En wat betreft de huisvesting van de betrokken partijen gaat het al gauw om aanzienlijke bedragen, helemaal als er kinderen in het spel zijn. Er moeten immers twee huizen (gekocht of gehuurd) betaald worden. 
Familiewoning
De familiewoning is daar waar het gezin woonde voor de scheiding. Als basisregel geldt dat de familiewoning wordt toegewezen aan de minderjarige kinderen en de ouder die de voogdij heeft. De toewijzing van het gebruik is niet voor altijd, maar wordt in tijd beperkt totdat de kinderen volwassen of zelfstandig zijn.
Betaling hypotheek en kosten
Betreft de familiewoning echter een koophuis, dat door het echtpaar is aangeschaft, en staat er nog een hypotheek op de woning, zal iedere eigenaar zijn eigen deel van de hypotheek moeten betalen. Met andere woorden, elke gescheiden partij zal de helft van de hypotheek moeten betalen (indien ze voor de helft eigenaar zijn).
Niet betalen van de hypotheek
Wat te doen als een van de ouders zijn helft van de hypotheek niet betaald? De lening met de bank is door beide partijen afgesloten, en het feit dat de partijen onderling afspreken dat ieder de helft betaald, of dat dit door de rechter wordt vastgesteld, kan niet als argument tegen de bank gebruikt worden. De ouder die met de kinderen in het huis woont, loopt dus het risico door de bank te worden aangesproken en kan zelfs uit het huis worden gezet. In dit geval, kan deze ouder de hypotheek zelf gaan betalen en dit in de toekomst verrekenen bij verkoop van het huis. Is dit niet haalbaar wegens gebrek aan inkomsten, kan aan de rechter gevraagd worden de andere ouder te dwingen tot betaling van de hypotheek. Hierbij is het echter van wezenlijk belang dat de verplichting tot betaling is opgenomen in het convenant of in het vonnis. Dan kan namelijk meteen om uitvoering gevraagd worden. Indien dit niet het geval is, zal de betalende ouder een nieuwe procedure moeten starten tegen de niet betalende ouder, met alle kosten en risico’s vandien. Onder andere dat de bank inmiddels de executieprocedure is gestart.

LA CASA PARA LOS NIÑOS, ¿PERO QUIÉN PAGA LA HIPOTECA?
Un divorcio tiene consecuencias emocionales para las partes implicadas, pero no hay que perder de vista las repercusiones económicas. Donde había una familia, ahora hay que mantener a dos, y con los mismos ingresos. Sobre todo los gastos de vivienda se pueden disparar, especialmente cuando hay menores implicados. Hay que pagar dos casas...
Vivienda familiar
La vivienda familiar es donde residía la familia antes  de la separación. Como norma básica y general podemos decir que la vivienda familiar se adjudica a los hijos menores de edad y el progenitor custodio. Esta atribución no es indefinida en el tiempo, pero será limitada hasta la independencia de los hijos.
Pago hipoteca
Si la vivienda familiar es propiedad por el matrimonio casado en régimen de gananciales, y hay una hipoteca abierta, cada propietario deberá pagar la mitad de la hipoteca.
Impago de las cuotas hipotecarias
¿Qué ocurre si uno de los progenitores no cumple y no paga la hipoteca? Hay que tener en cuenta que el préstamo hipotecario fue firmado por los dos con el banco, y los acuerdos entre las partes o las obligaciones fijadas por el juez, no pueden oponerse al banco. Ante un impago, el progenitor que ocupa la vivienda con los hijos corre el riesgo de que se ejecute la hipoteca. En este caso, y para evitar el desahucio, puede pagar la hipoteca y posteriormente reclamárselo al otro progenitor (incluso en el futuro cuando la vivienda se venda) o iniciar un nuevo procedimiento judicial pidiendo al juez bien la ejecución de la sentencia (si la obligación del pago de hipoteca se recoge en la sentencia) o bien iniciar un procedimiento declarativo nuevo. Por es conveniente que la obligación del pago de la hipoteca se recoja en la sentencia. Es más fácil y barato ejecutar una sentencia que iniciar un procedimiento nuevo, sobre todo cuando existe riesgo de desahucio.

miércoles, 30 de enero de 2013

Bestaat de partneralimentatie in Spanje?/¿Qué es la pensión compensatoria?


Bestaat de partneralimentatie in Spanje?
 
Bij scheidingen is het van belang de juridische gevolgen te kennen, en zeker als er economische consequenties aan zijn verbonden. Een niet onbelangrijke vraag is of de partner recht op alimentatie heeft na de scheiding?

Schadeloosstelling
Bij ontbinding van het huwelijk vervalt in Spanje tevens de plicht tot het voorzien in levensonderhoud. Dit betekent echter niet dat de door de scheiding benadeelde partij helemaal met lege handen komt te staan. We kennen hier namelijk wel de zogenaamde “pensión compensatoria”. Dit is eigenlijk een schadevergoeding.
Deze uitkering kan worden toegekend door de rechter indien er een economisch ongelijkheid ontstaat tussen beide partijen die veroorzaakt wordt door de scheiding. De rechter vergelijkt hiervoor de economische situatie van beide echtgenoten voor het huwelijk en na de scheiding. Het gaat dus om twee momenten: hoe stonden de partijen ervoor voordat ze gingen trouwen, en hoe staan ze ervoor na de scheiding. Bij een traditionele situatie, waarbij de vrouw door te trouwen stopte met werken en voor het gezin en het huishouden ging zorgen, en de man buitenshuis geld verdiende, is duidelijk dat na een aantal jaar huwelijk de situatie van de man beter is. Hier is dus een schadeloosstellende uitkering op zijn plaats. Anders is de situatie waarbij het huwelijk van korte duur is geweest en beide partijen doorgewerkt hebben.

Hoogte en duur van de uitkering
Er is geen vaste regel of tabel voor de duur en de hoogte van de uitkering. Afhankelijk van de omstandigheden van het geval, kan deze voor het leven zijn, tijdelijk of zelfs een eenmalig bedrag omvatten. De rechter zal verschillende factoren beoordelen, zoals de leeftijd en gezondheid van de eisende partner, de opleiding en kansen op de arbeidsmarkt, de toewijding aan gezin en huishouden, eventuele bijdrage aan bedrijf van de andere partner, de duur van het huwelijk en het samenwonen en tot slot de financiële mogelijkheden van de betalende partner en de benodigdheden van de eisende partner.
Om terug te gaan naar ons traditionele voorbeeld: bij een 30 jaar durend huwelijk, waarbij de vrouw altijd voor het gezin en huishouden heeft gezorgd, is een levenslange maandelijkse uitkering zeker op zijn plaats. Heeft het huwelijk maar kort geduurd, en heeft geen van beide echtgenoten schade ondervonden aan het huwelijk, zal deze uitkering niet toegekend worden.

Partners hebben in Spanje dus recht op een maandelijkse uitkering na de scheiding. We noemen het geen partneralimentatie, maar het is wel een maandelijks bedrag waar de benadeelde partij, meestal de vrouw, gewoon recht op heeft.

¿Qué es la pensión compensatoria?

Ante un divorcio es importante conocer las consecuencias jurídicas, pero también las económicas. Y una pregunta bastante habitual es si existe una pensión de alimentos para los exesposos.  

Compensación
Una vez divorciado, deja de existir la obligación de alimentos hacia la expareja. Pero esto no implica que la parte perjudicada por el divorcio se quede sin nada. No existe la pensión de alimentos, pero sí la pensión compensatoria.
Esta pensión puede ser fijada por el juez si el divorcio produce un desequilibrio económico en relación con la posición del otro, que implique un empeoramiento en su situación anterior al matrimonio. Hay que comparar dos momentos: cómo era la situación de cada uno antes de contraer matrimonio y cómo es en el momento del divorcio. En una situación tradicional, la esposa dejaba el trabajo para hacerse cargo de la casa y la familia, mientras el marido ganaba un salario con su trabajo. En este caso es evidente que en el momento del divorcio la situación de la esposa es mucho peor y procede fijar la pensión compensatoria. Si ambas partes han mantenido sus empleos y el matrimonio ha sido de corta duración, es menos probable que se fije la pensión compensatoria.

Importe y duración
No hay reglas o tablas fijas para el importe o la duración de la pensión. Dependerá de las circunstancias de cada caso, y puede ser temporal o vitalicia, e incluso puede ser un pago único. Para ello, el juez valorará diferentes elementos, como la edad y estado de salud de los cónyuges, la formación y posibilidades en el mercado laboral, la dedicación a la familia y el hogar, el haber colaborado en una empresa familiar, la duración del matrimonio, y por fin las posibilidades de uno y las necesidades del otro.

Como hemos dicho, no hay pensión de alimentos para ex cónyuges, pero la dedicación a la familia sí se verá recompensada mediante la pensión compensatoria.

martes, 6 de noviembre de 2012

Voorkom kinderontvoering: Vraag toestemming aan de rechter! / No secuestres a tu hijo: pide autorización judicial




VOORKOM KINDERONTVOERING: VRAAG TOESTEMMING AAN DE RECHTER!


Bij kinderontvoering denkt men meestal aan vreemde mannen die de kinderen weglokken. De werkelijkheid is echter dat kinderontvoering vaak door een van de ouders gepleegd wordt. En als dit over de grenzen gebeurt is er sprake van internationale kinderontvoering. Om te voorkomen dat een van de ouders zich hieraan schuldig maakt (dit is een delict) moeten de volgende regels in acht worden genomen.
De eerste regel is dat de rechter van de officiële woonplaats van de kinderen bevoegd is om de maatregelen of voorzieningen omtrent de kinderen te treffen. Als een van de ouders zonder toestemming vertrekt, blijft de rechter van het achtergelaten land bevoegd.
De tweede regel betreft de inhoud van de ouderlijke macht en de beslissingen die de ouders al dan niet individueel kunnen nemen. De woonplaats van de kinderen is een kwestie die bij de ouderlijke macht hoort, en die in de regel aan beide ouders toekomt. Zijn de ouders het niet eens, zullen ze toestemming aan de rechter moeten vragen
Als waarschuwing moet de ontvoerende ouder weten dat indien hij of zij toch het kind meeneemt zonder toestemming (en zonder de procedure te zijn gestart), deze zich schuldig maakt aan kinderontvoering. In dit geval kan de achterblijvende ouder via de bevoegde autoriteiten de procedure tot terugkeer starten.
Breng uzelf en de kinderen niet in deze benarde situatie en weet dat het de rechter van de woonplaats van de kinderen is die moet beslissen over de toekomst van de kinderen. Voorkom kinderontvoering en vraag om toestemming aan de rechter voor vertrek.

NO SECUESTRES A TU HIJO: PIDE AUTORIZACIÓN JUDICIAL
Cuando se habla de secuestro de menores, nos vienen a la cabeza hombres extraños que se llevan a los niños, pero en la mayoría de los casos son los padres quienes cometen secuestro de menores. Y si además es fuera de las fronteras, estamos ante un caso de secuestro internacional de menores. Para evitar que los padres cometan el delito de secuestro de menores, deben tenerse en cuenta las siguientes normas:
La primera norma a conocer es que el juez competente para tomar medidas referentes a menores es el del lugar de residencia de los niños. Si uno de los padres se lleva a los hijos, sin permiso del otro progenitor, el juez del país abandonado sigue siendo competente, por considerarse este país es de la residencia.
La segunda norma es relativa al contenido de la patria potestad y las decisiones que puedan tomar los padres individualmente. Fijar el lugar de residencia forma parte de la patria potestad, que normalmente se atribuye a ambos padres. Si no hay acuerdo, tendrán que pedir autorización judicial.
Hay que advertir que en caso de que uno de los progenitores, a pesar de lo dicho y sin la debida autorización, se lleva a los menores a otro país, está cometiendo delito de secuestro de menores. El progenitor que se queda puede iniciar el procedimiento de retorno a través de las autoridades judiciales.
Antes de salir del país con los menores, pida autorización judicial.