Mostrando entradas con la etiqueta incumplimiento régimen de visitas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta incumplimiento régimen de visitas. Mostrar todas las entradas

miércoles, 9 de octubre de 2013

NIET NAKOMEN INTERNATIONALE BEZOEKREGELING / INCUMPLIMIENTO DEL RÉGIMEN DE VISITAS INTERNACIONAL



Kinderen hebben recht op contact met hun vader en moeder. Met allebei. Ook als de ouders in verschillende landen wonen. Maar niet altijd werken de ouders mee. Wat kunnen we doen in een internationale context?
Laten we een gebruikelijke zaak onder de loep nemen. De rechter heeft voorzieningen vastgelegd, waarin bepaald is dat de ene ouder met de kinderen in het ene land woont, en de in een ander land wonende ouder recht heeft op een bezoekregeling. De bezoekregeling wordt niet nagekomen. We bekijken alleen de  casus binnen de landen van de Europese Unie, al zijn bepaalde normen ook geldig voor landen buiten Europa.
Uitvoeren van een buitenlands vonnis
Als de ene ouder weigert de kinderen in de vakantie naar de ander te laten gaan, kan deze proberen het vonnis waar de bezoekregeling in staat te laten uitvoeren in het land waar de kinderen woonachtig zijn (en waar de niet-nakoming dus plaatsvindt). Dankzij de Europese wetgeving kan dit vrij snel. Met het gelegaliseerde en vertaalde vonnis en de benodigde certificaten die door de rechtbank van oorsprong worden afgegeven, kan de benadeelde ouder het vonnis laten uitvoeren in het land waar de kinderen wonen.
De rechtbanken in Europa kunnen niet anders dan het vonnis uitvoeren. Er zal niet alsnog inhoudelijk naar de zaak worden gekeken, en zelfs als er beroep wordt aangetekend, zal de uitvoering door moeten gaan.
Verdrag van Den Haag
De Haagse Conventie over de burgerlijke aspecten van internationale kinderontvoering, van 1980, biedt naast de juridische middelen om kinderontvoering te voorkomen of terug te draaien ook maatregelen ter uitvoering van de bezoekregelingen. De Conventie kan worden ingezet via de Centrale Autoriteit in het land waar de benadeelde ouder woont, die contact op zal nemen met de Centrale Autoriteit van het land waar de kinderen wonen.
Ook kan de benadeelde ouder direct een beroep doen op het Haagse verdrag.

Welke stappen precies te nemen zal bekeken moeten worden aan de hand de precieze casus. Neem hiervoor contact op met Tulp Abogados.

INCUMPLIMIENTO DEL RÉGIMEN DE VISITAS INTERNACIONAL
Los niños tienen derecho a estar en contacto con su padre y su madre, con los dos. También si los progenitores viven en países diferentes. Pero a menudo los propios progenitores impiden que las visitas se realicen con normalidad. ¿Qué se puede hacer en el ámbito internacional?
Veamos un caso clásico. Un juez ha fijado unas medidas, en las que se decide que los menores viven con uno de los padres en un país, mientras que para el otro se ha fijado un régimen de visitas, que incluye las vacaciones en el país de residencia de éste. Y el régimen se incumple.
Vemos los casos que se producen dentro de la Unión Europea, si bien también es parcialmente válido para países fuera de Europa.
Ejecución de sentencia extranjera
Si uno de los padres se niega a dejar que los niños vayan de vacaciones a estar con el otro progenitor, éste puede intentar ejecutar la sentencia con las medidas en el país de residencia de los menores,  donde se está incumpliendo la sentencia. Gracias a la legislación comunitaria se puede hacer con cierta rapidez. Con la sentencia traducida y legalizada, y los correspondientes certificados del juzgado de origen, el padre perjudicado puede ejecutar la sentencia en el país de residencia de los menores.
Los juzgados en Europa no pueden sino ejecutar la sentencia. No se puede volver a valorar el asunto de fondo, e incluso una apelación no frenaría la propia ejecución.
Convenio de La Haya
El Convenio de la Haya de aspectos civiles de sustracción internacional de menores, de 1980, ofrece además de las medidas jurídicas de evitar o corregir la sustracción, medidas de ejecución para el cumplimiento de un régimen de visitas. Se puede recurrir al Convenio a través de la Autoridad Central del país del progenitor perjudicado, que se pondrá en contacto con la Autoridad Central del país de residencia de los menores.
También puede el padre perjudicado solicitar al juez directamente la aplicación del convenio, sin intervención de la Autoridad Central.

Para saber qué pasos dar, habrá que valorar las circunstancias concretas del caso. Para ello, póngase en contacto con Tulp Abogados.

martes, 26 de febrero de 2013

Afdwingen van de bezoekregeling / Exigir cumplimiento de régimen de visitas



Afdwingen van de bezoekregeling
Het gebeurt maar al te vaak: ouders die weigeren de bezoekregeling na te komen en hun kind contact en omgang met de andere ouder ontnemen. Vaak wordt daarbij ook de andere ouder in een kwaad daglicht gesteld, zodat het kind ook niet meer bij deze ouder wil zijn. Het zogenaamde ouderverstotingssyndroom, of, in het Engels, Parental Alienation Syndrome. Dit is niet alleen ingrijpend voor de betrokken ouder, ook voor het kind is het bijzonder schadelijk. Hem of haar wordt een fundamenteel recht ontnomen, en wel het genieten van de aanwezigheid van de beide ouders en familie.
Uitvoering van vonnis
Bij niet nakomen van het vonnis of de afspraken over ouderlijk gezag en de bezoekregeling, kan de benadeelde ouder naar de rechter stappen om uitvoering te eisen. Maar dit is niet zo makkelijk. De niet nakomende ouder kan blijven weigeren, vluchten, niet thuis zijn...
De rechter kan wel in deze gevallen boetes opleggen voor het niet nakomen. Bij niet betalen kan beslag gelegd worden op bijvoorbeeld de bankrekening. Maar als de tegenpartij geen (officiële) inkomsten heeft, of juist over genoeg economische middelen beschikt, zal dit weinig uithalen.
Als laatste civiele middel kan de benadeelde ouder vragen om een wijziging van de voorzieningen. Hij of zij kan de rechter vragen om de ouderlijke macht, met een beperkte bezoekregeling voor de niet nakomende ouder.
Strafrechtelijke procedure
Bij aanhoudend niet nakomen bestaat ook de mogelijkheid een strafrechtelijke aangifte te doen. Het herhaaldelijk niet nakomen of achterhouden van een kind is namelijk ook een misdrijf, waar zelfs gevangenisstraf op staat. Ook in deze procedure kan de benadeelde ouder vragen om het kind met tussenkomst van de politie op te halen bij de weigerende ouder, en zal het kind op deze manier overgedragen worden. Men hoeft geen pedagogische achtergrond te hebben om te begrijpen dat dit in ieder geval niet goed is voor het kind. De strafrechtelijke procedure moet dus echt het laatste redmiddel zijn.

Exigir cumplimiento de régimen de visitas
Es demasiado común: padres que niegan cumplir el régimen de visitas e impiden que haya contacto entre su hijo y el otro progenitor. Normalmente este comportamiento va acompañado con influir en el menor negativamente contra el otro progenitor, causando el síndrome de alienación parental. Esto afecta mucho a los padres implicados, pero igualmente resulta muy perjudicial para el menor. Al menor se le impide un derecho fundamental, que es disfrutar de la compañía de ambos padres y la familia correspondiente.
Ejecución de sentencia
Ante un incumplimiento de la sentencia o los acuerdos de la patria potestad o el régimen de visitas, el padre perjudicado puede acudir al juzgado exigiendo su cumplimiento. Pero no es tan fácil. El progenitor no cumplidor puede seguir negándose, huir, no estar en casa...
En este caso el juez podrá imponer multas. El impago se puede resolver mediante el embargo, pero si la parte contraria no tiene ingresos, o dispone de muchos medios económicos, será inútil.
Como último remedio puede pedir el progenitor perjudicado una modificación de las medidas, pidiendo para si la guarda y custodia y un régimen de visitas limitado para el incumplidor.
Procedimiento penal
El incumplimiento persistente puede dar lugar a un procedimiento penal, ya que es delito, penado incluso con la pena de prisión. El progenitor tiene opción de pedir la intervención de las fuerzas de seguridad para la entrega del menor. Pero evidentemente no es agradable para el menor que sea buscado por la policía.  El procedimiento penal debe por tanto ser el último remedio.