martes, 23 de octubre de 2012

Waar haal ik mijn (familie)recht in het buitenland?/¿Dónde y cómo encontrar la Justicia en el extranjero?



Waar haal ik mijn (familie)recht in het buitenland?
Dankzij de globalisatie bewegen mensen zich met gemak over de hele wereldbol, vertrekken met het gezin naar andere streken, trouwen en krijgen kinderen met mensen uit andere landen. Dit is leuk en verrijkend, maar voorkomt niet de gebruikelijke problemen in familiesfeer. Zo gaan mensen scheiden en willen terug naar het vaderland, krijgen ruzie om de kinderen, anderen onenigheid om het geld.

Maar hoe en waar haal je je familierecht in een ander land?

Op vragen die betrekking hebben op juridische problemen in families en familierelaties kan helaas geen eenduidig antwoord gegeven worden. Wel moeten in al deze gevallen altijd eerst de volgende drie vragen opgelost worden:

1. Welke rechter is bevoegd om over de zaak te beslissen?
2. Welk recht is van toepassing op de situatie?
3. Hoe kan het vonnis worden uitgevoerd of ingeschreven worden?

Deze puzzel moet voor alle familievragen opgelost worden, of het nu gaat om het huwelijk, het huwelijksvermogen, de kinderen, de voogdij, erfenissen of testamenten. En om grote drama’s te voorkomen, is het erg belangrijk deze zaken te regelen voordat de problemen zich voordoen.

Hoe? Dat zullen we in deze blog vertellen.

¿Dónde y cómo encontrar la Justicia en el extranjero?
Debido a la globalización, las personas se mueven con gran facilidad por todo el mundo, familias enteras emigran, hay cada vez más matrimonios mixtos, y nacen hijos en diferentes lugares que sus padres. Todo ello es interesante y enriquecedor, pero no evita los problemas habituales en el ámbito de la familia. Las parejas se separan, unos quieren volver a los países de origen, otros quedarse, con quién deben quedarse los menores, por no olvidar las discusiones habituales sobre dinero.

¿Pero cómo y dónde encontrar la justicia en un país extranjero?

Las preguntas referentes a los problemas jurídicos en el seno de la familia y las relaciones familiares no tienen fácil respuesta, ya que primero hay que resolver los tres siguientes puntos:
  1. ¿Qué juez es competente para decidir sobre el asunto?
  2. ¿Qué sistema judicial es aplicable al asunto?
  3. ¿Cómo se puede ejecutar o inscribir una sentencia extranjera?
Este puzle debe ser resuelto para todas las cuestiones familiares, independientemente de si se trata del matrimonio, el régimen matrimonial, los niños, la guarda y custodia, herencias o testamentos. Para evitar o al menos contener los conflictos futuros, es muy importante dejar todos los cabos atados antes de actuar.

¿Cómo? Lo iremos contando en este blog.

No hay comentarios:

Publicar un comentario