miércoles, 30 de enero de 2013

Bestaat de partneralimentatie in Spanje?/¿Qué es la pensión compensatoria?


Bestaat de partneralimentatie in Spanje?
 
Bij scheidingen is het van belang de juridische gevolgen te kennen, en zeker als er economische consequenties aan zijn verbonden. Een niet onbelangrijke vraag is of de partner recht op alimentatie heeft na de scheiding?

Schadeloosstelling
Bij ontbinding van het huwelijk vervalt in Spanje tevens de plicht tot het voorzien in levensonderhoud. Dit betekent echter niet dat de door de scheiding benadeelde partij helemaal met lege handen komt te staan. We kennen hier namelijk wel de zogenaamde “pensión compensatoria”. Dit is eigenlijk een schadevergoeding.
Deze uitkering kan worden toegekend door de rechter indien er een economisch ongelijkheid ontstaat tussen beide partijen die veroorzaakt wordt door de scheiding. De rechter vergelijkt hiervoor de economische situatie van beide echtgenoten voor het huwelijk en na de scheiding. Het gaat dus om twee momenten: hoe stonden de partijen ervoor voordat ze gingen trouwen, en hoe staan ze ervoor na de scheiding. Bij een traditionele situatie, waarbij de vrouw door te trouwen stopte met werken en voor het gezin en het huishouden ging zorgen, en de man buitenshuis geld verdiende, is duidelijk dat na een aantal jaar huwelijk de situatie van de man beter is. Hier is dus een schadeloosstellende uitkering op zijn plaats. Anders is de situatie waarbij het huwelijk van korte duur is geweest en beide partijen doorgewerkt hebben.

Hoogte en duur van de uitkering
Er is geen vaste regel of tabel voor de duur en de hoogte van de uitkering. Afhankelijk van de omstandigheden van het geval, kan deze voor het leven zijn, tijdelijk of zelfs een eenmalig bedrag omvatten. De rechter zal verschillende factoren beoordelen, zoals de leeftijd en gezondheid van de eisende partner, de opleiding en kansen op de arbeidsmarkt, de toewijding aan gezin en huishouden, eventuele bijdrage aan bedrijf van de andere partner, de duur van het huwelijk en het samenwonen en tot slot de financiële mogelijkheden van de betalende partner en de benodigdheden van de eisende partner.
Om terug te gaan naar ons traditionele voorbeeld: bij een 30 jaar durend huwelijk, waarbij de vrouw altijd voor het gezin en huishouden heeft gezorgd, is een levenslange maandelijkse uitkering zeker op zijn plaats. Heeft het huwelijk maar kort geduurd, en heeft geen van beide echtgenoten schade ondervonden aan het huwelijk, zal deze uitkering niet toegekend worden.

Partners hebben in Spanje dus recht op een maandelijkse uitkering na de scheiding. We noemen het geen partneralimentatie, maar het is wel een maandelijks bedrag waar de benadeelde partij, meestal de vrouw, gewoon recht op heeft.

¿Qué es la pensión compensatoria?

Ante un divorcio es importante conocer las consecuencias jurídicas, pero también las económicas. Y una pregunta bastante habitual es si existe una pensión de alimentos para los exesposos.  

Compensación
Una vez divorciado, deja de existir la obligación de alimentos hacia la expareja. Pero esto no implica que la parte perjudicada por el divorcio se quede sin nada. No existe la pensión de alimentos, pero sí la pensión compensatoria.
Esta pensión puede ser fijada por el juez si el divorcio produce un desequilibrio económico en relación con la posición del otro, que implique un empeoramiento en su situación anterior al matrimonio. Hay que comparar dos momentos: cómo era la situación de cada uno antes de contraer matrimonio y cómo es en el momento del divorcio. En una situación tradicional, la esposa dejaba el trabajo para hacerse cargo de la casa y la familia, mientras el marido ganaba un salario con su trabajo. En este caso es evidente que en el momento del divorcio la situación de la esposa es mucho peor y procede fijar la pensión compensatoria. Si ambas partes han mantenido sus empleos y el matrimonio ha sido de corta duración, es menos probable que se fije la pensión compensatoria.

Importe y duración
No hay reglas o tablas fijas para el importe o la duración de la pensión. Dependerá de las circunstancias de cada caso, y puede ser temporal o vitalicia, e incluso puede ser un pago único. Para ello, el juez valorará diferentes elementos, como la edad y estado de salud de los cónyuges, la formación y posibilidades en el mercado laboral, la dedicación a la familia y el hogar, el haber colaborado en una empresa familiar, la duración del matrimonio, y por fin las posibilidades de uno y las necesidades del otro.

Como hemos dicho, no hay pensión de alimentos para ex cónyuges, pero la dedicación a la familia sí se verá recompensada mediante la pensión compensatoria.